1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,011 --> 00:01:35,111 Готов ли си, Джо? 4 00:01:37,014 --> 00:01:39,850 Не трябва да правим това, Фонтана, искам да кажа. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,812 Съжалявам, че направих пас, Знам, че Емили е твоето момиче. 6 00:01:43,104 --> 00:01:44,313 Наистина се радвам, че забеляза. 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Мислиш, че си наистина корав, нали? 8 00:01:55,407 --> 00:01:56,617 Боби, моля те. 9 00:01:56,909 --> 00:01:59,578 За последен път, моля, не правете това. 10 00:02:00,496 --> 00:02:01,596 Моята чест е заложена на карта. 11 00:02:01,705 --> 00:02:02,998 аз те обичам 12 00:02:04,291 --> 00:02:04,959 Джо знае това. 13 00:02:05,251 --> 00:02:06,626 Това няма да докаже нищо. 14 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 Хей, Емили, не се притеснявай, 15 00:02:08,921 --> 00:02:10,798 Покрих го. 16 00:03:40,679 --> 00:03:42,932 мамка му! 17 00:05:16,191 --> 00:05:20,279 Съни? 18 00:05:20,571 --> 00:05:21,671 Имаш ли светлина? 19 00:05:44,345 --> 00:05:45,679 По този начин към Uptown. 20 00:05:53,020 --> 00:05:54,438 По този начин към Uptown. 21 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 Хей, какво става тук, Джак? 22 00:06:48,033 --> 00:06:48,700 къде съм 23 00:06:48,992 --> 00:06:50,092 Как се казваш, сине? 24 00:06:50,119 --> 00:06:51,219 Боби, Боби Фонтана. 25 00:06:51,286 --> 00:06:53,580 Едно от момчетата на Рафърти. 26 00:06:53,872 --> 00:06:55,082 Моля, отдръпнете се. 27 00:06:57,126 --> 00:06:59,044 Хей, гледай якето, Бъб. 28 00:07:01,505 --> 00:07:04,550 Можете да целунете тази кашлица за сбогом в Uptown, г-жа Хардисън. 29 00:07:04,842 --> 00:07:05,634 Ще бъда толкова щастлив. 30 00:07:05,926 --> 00:07:08,470 Страдах толкова дълго, дълго време. 31 00:07:08,762 --> 00:07:11,306 Кара сърцето ти да се чувства добре, нали? 32 00:07:13,725 --> 00:07:15,044 Хей, това Uptown звучи добре. 33 00:07:15,185 --> 00:07:16,979 Може би трябва да проверя това. 34 00:07:31,076 --> 00:07:33,704 Този трафик в центъра на града става невъзможен. 35 00:07:33,996 --> 00:07:34,538 Трябва да вземем големия шеф 36 00:07:34,830 --> 00:07:36,038 да поставим велоалея тук. 37 00:07:36,039 --> 00:07:36,582 Лейн? 38 00:07:36,874 --> 00:07:37,624 Трябва ти магистрала, приятелю. 39 00:07:37,916 --> 00:07:38,667 Кой те научи как да яздиш това нещо? 40 00:07:38,959 --> 00:07:40,059 Ти почти ме уби. 41 00:07:42,880 --> 00:07:43,980 Ти трябва да си Боби. 42 00:07:46,216 --> 00:07:47,718 Аз съм Рафърти. 43 00:07:48,010 --> 00:07:50,429 Хайде, имаме да поговорим сериозно. 44 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 Мъртъв, какво имаш предвид мъртъв? 45 00:08:07,946 --> 00:08:10,115 Господин, не трябва да карате колело. 46 00:08:10,407 --> 00:08:11,817 Можеш наистина да нараниш някого. 47 00:08:12,993 --> 00:08:14,369 Все още не съм загубил никого. 48 00:08:23,212 --> 00:08:24,312 хайде 49 00:08:32,888 --> 00:08:35,116 Сега предполагам всички друг тук също е мъртъв? 50 00:08:35,307 --> 00:08:36,433 Като гвоздеи. 51 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Всички сме духове. 52 00:08:41,522 --> 00:08:42,622 Духовете също трябва да ядат. 53 00:08:44,066 --> 00:08:45,984 Виж, хлапе, хей, 54 00:08:46,276 --> 00:08:48,320 кое е последното нещо, което си спомняш? 55 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 състезание. 56 00:08:50,197 --> 00:08:51,297 Да, участвах в състезание. 57 00:08:52,199 --> 00:08:52,866 Не беше състезание. 58 00:08:53,158 --> 00:08:54,325 Човекът се изнерви наполовина. 59 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Продължих. 60 00:08:55,911 --> 00:08:57,371 Знаеш ли, за тълпата. 61 00:08:57,663 --> 00:08:59,288 Както и да е, щях да се спася, когато... 62 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 Ето, опитайте лингвината. 63 00:09:00,999 --> 00:09:02,099 Доста добре. 64 00:09:05,087 --> 00:09:05,754 какво не е наред 65 00:09:06,046 --> 00:09:07,146 Не харесваш италиански? 66 00:09:08,840 --> 00:09:09,940 Емили. 67 00:09:11,260 --> 00:09:12,360 О, да. 68 00:09:12,386 --> 00:09:13,762 Тя беше сладка, добре. 69 00:09:14,054 --> 00:09:15,154 Трудна почивка, хлапе. 70 00:09:15,889 --> 00:09:17,224 Трябва да я видя. 71 00:09:17,516 --> 00:09:18,653 Съжалявам, това е невъзможно. 72 00:09:18,892 --> 00:09:20,711 Не разбираш, трябва да я видя! 73 00:09:20,978 --> 00:09:23,105 Има нещо, което трябва да й кажа! 74 00:09:23,397 --> 00:09:26,525 Сине, ти вече каза нея всичко, което някога ще искаш. 75 00:10:12,112 --> 00:10:13,363 Значи това е? 76 00:10:15,115 --> 00:10:15,782 Е, да ви кажа честно, 77 00:10:16,074 --> 00:10:17,711 Очаквах нещо различно. 78 00:10:17,743 --> 00:10:20,287 Знаеш ли, като ангели и арфи и такива неща. 79 00:10:20,579 --> 00:10:22,914 О, не, това е в Uptown. 80 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 О, нямаш предвид, че съм... 81 00:10:24,833 --> 00:10:26,015 Не, не, това е Мидтаун. 82 00:10:26,293 --> 00:10:28,253 Нещо като междинна спирка, само временна. 83 00:10:30,213 --> 00:10:31,715 Значи ще продължа напред? 84 00:10:32,007 --> 00:10:33,842 Не е толкова лесно, Боб. 85 00:10:34,134 --> 00:10:36,553 Големият началник не мисли вече си напълно готов. 86 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 Ето защо той ме изпрати тук. 87 00:10:38,889 --> 00:10:40,556 какво има, той не харесва дрехите ми? 88 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 Да кажем, че имате няколко удара срещу вас 89 00:10:42,559 --> 00:10:44,644 и докато не квадрат себе си за негово удовлетворение, 90 00:10:44,645 --> 00:10:45,827 някак си заседнал тук. 91 00:10:46,772 --> 00:10:48,273 И така, какво иска да направя? 92 00:10:49,274 --> 00:10:50,374 Изпълнете задача. 93 00:10:50,609 --> 00:10:52,277 Нещо особено подходящо за вас 94 00:10:54,279 --> 00:10:55,447 способности. 95 00:10:55,739 --> 00:10:57,658 Добре, аз съм игра. 96 00:10:57,949 --> 00:10:58,492 Кога започваме? 97 00:10:58,784 --> 00:11:00,410 Идвах към това. 98 00:11:05,207 --> 00:11:06,707 Ще трябва да се возиш на влака 99 00:11:06,708 --> 00:11:08,345 докато намерим задача за вас. 100 00:11:08,460 --> 00:11:09,560 какво? 101 00:11:09,670 --> 00:11:10,295 Това е единственият начин да задържим Мидтаун 102 00:11:10,587 --> 00:11:11,724 от пренаселеност. 103 00:11:16,885 --> 00:11:17,427 Къде отива? 104 00:11:17,719 --> 00:11:18,819 Наоколо. 105 00:11:26,728 --> 00:11:28,855 Е, колко дълго трябва да остана на това нещо? 106 00:11:32,984 --> 00:11:34,820 Може да мине известно време. 107 00:11:35,112 --> 00:11:36,655 Измъкни ме от тук! 108 00:11:37,698 --> 00:11:39,157 отвори вратата! 109 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Тук има шибан викинг! 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,129 Ах, Лени, какво правиш? 111 00:12:34,421 --> 00:12:36,131 Колко пъти трябва да ти казвам? 112 00:12:36,423 --> 00:12:38,174 Първо марулята, а след това домата, 113 00:12:38,175 --> 00:12:39,342 и после лука, а. 114 00:12:39,634 --> 00:12:41,218 Какво трябва да направя, да ти го напиша? 115 00:12:41,219 --> 00:12:41,803 Съжалявам, забравих... 116 00:12:42,095 --> 00:12:42,804 Виж, не съжалявай, а? 117 00:12:43,096 --> 00:12:44,196 Просто го направи правилно! 118 00:12:49,478 --> 00:12:50,187 Имам нужда от шест чийзбургера 119 00:12:50,479 --> 00:12:51,772 и седем кока-коли, веднага. 120 00:12:52,063 --> 00:12:53,647 Две без домати, една без лук, 121 00:12:53,648 --> 00:12:55,441 две без горчица и една без майонеза. 122 00:12:55,442 --> 00:12:57,027 И този без лук не иска кетчуп. 123 00:12:57,319 --> 00:12:59,319 О, и голямо пържене с допълнително сол, разбра ли? 124 00:12:59,529 --> 00:13:01,156 надявам се 125 00:13:01,448 --> 00:13:02,199 Искаш ли малко помощ? 126 00:13:02,491 --> 00:13:03,657 Мелиса, имам нужда от теб отпред. 127 00:13:03,658 --> 00:13:05,743 Добре. Нека само да взема тази поръчка за вкъщи. 128 00:13:05,744 --> 00:13:06,844 Благодаря за предложението. 129 00:13:08,955 --> 00:13:09,623 Няма значение, махай се от тук. 130 00:13:09,915 --> 00:13:11,015 Моля те, махни се от тук. 131 00:13:11,124 --> 00:13:11,666 махай се оттук 132 00:13:11,958 --> 00:13:12,584 Отиди там и й помогни. 133 00:13:12,876 --> 00:13:13,976 Аз ще се справя с това. 134 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 И се опитайте да не го прецакате. 135 00:13:17,464 --> 00:13:19,591 Не се справям толкова добре, нали? 136 00:13:19,883 --> 00:13:20,425 Справяш се добре. 137 00:13:20,717 --> 00:13:23,011 Не мисля, че Макс ме харесва много. 138 00:13:23,303 --> 00:13:25,388 Макс не харесва никого. 139 00:13:42,113 --> 00:13:43,795 Не знам защо си губиш времето. 140 00:13:44,699 --> 00:13:46,159 Тя не знае, че съществуваш. 141 00:13:47,285 --> 00:13:48,995 Да, но някой ден ще го направи. 142 00:13:59,381 --> 00:14:01,466 Ей, Барнс. 143 00:14:01,758 --> 00:14:03,213 Кой пусна пичка като теб тук? 144 00:14:04,094 --> 00:14:05,194 Аз работя тук. 145 00:14:05,387 --> 00:14:06,847 Господи, каква шега. 146 00:14:07,138 --> 00:14:08,473 Макс трябва да е отчаян, а? 147 00:14:10,392 --> 00:14:12,142 Йо Барнс, човече, Не съм ти давал разрешение 148 00:14:12,143 --> 00:14:13,243 да погледна Шарън. 149 00:14:15,689 --> 00:14:17,064 добре, човече, вие ще приемете нашата поръчка 150 00:14:17,065 --> 00:14:19,111 или просто ще стоиш там изглеждаш глупаво? 151 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 Какво бихте искали? 152 00:14:45,218 --> 00:14:45,844 Мислех, че казахте 153 00:14:46,136 --> 00:14:47,591 това щеше да е гладко пътуване. 154 00:14:47,762 --> 00:14:49,126 Това са тези проклети флуоровъглероди. 155 00:14:49,264 --> 00:14:51,600 Ритали са по дяволите озона. 156 00:14:51,892 --> 00:14:53,309 На тези хора не им пука 157 00:14:53,310 --> 00:14:54,936 за тяхната среда. 158 00:14:55,228 --> 00:14:55,854 Ядрен взрив! 159 00:14:56,146 --> 00:14:57,689 Да, блестя като праведен. 160 00:14:58,815 --> 00:14:59,357 Краят е близо, пич. 161 00:14:59,649 --> 00:15:00,317 Лъчи на смъртта! 162 00:15:00,609 --> 00:15:01,359 Да, но аз като че ли бях напълно 163 00:15:01,651 --> 00:15:02,193 формован от черна плесен. 164 00:15:02,485 --> 00:15:04,485 Има някои промени от твоя ден. 165 00:15:07,908 --> 00:15:09,008 Не мамка му! 166 00:15:20,170 --> 00:15:20,837 Сега нека ти кажа нещо, човече. 167 00:15:21,129 --> 00:15:22,584 Това нещо е толкова хубаво, че ще стане 168 00:15:22,797 --> 00:15:27,135 обърнете главата си отвътре навън, с главата надолу, по всякакъв начин. 169 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 Тотално ще унищожи ума ви. 170 00:15:29,804 --> 00:15:30,347 Къде сме, Марс? 171 00:15:30,639 --> 00:15:32,098 Не, Форт Лодърдейл. 172 00:15:36,770 --> 00:15:39,189 Какво се случи с Елвис? 173 00:15:39,481 --> 00:15:40,581 Той е Uptown. 174 00:15:44,235 --> 00:15:46,363 Не съм толкова сигурен за тези промени. 175 00:15:48,782 --> 00:15:50,033 Е, с някои мога да живея. 176 00:15:51,534 --> 00:15:53,286 Хей, никой не може да ни види, нали? 177 00:15:53,578 --> 00:15:54,787 Не, освен ако не искате. 178 00:15:54,788 --> 00:15:56,998 Правилото обаче е, че се разкривате 179 00:15:57,290 --> 00:16:00,377 само за вашата задача и никой друг. 180 00:16:05,173 --> 00:16:06,310 Ще ми дадеш ли почивка? 181 00:16:06,591 --> 00:16:08,591 Бях в метрото от дълго време, дълго време. 182 00:16:08,802 --> 00:16:11,179 Опитайте със студен душ, все още работи. 183 00:16:17,060 --> 00:16:18,160 Внимавай, глупако! 184 00:16:24,859 --> 00:16:26,069 Насочете го да идва. 185 00:16:37,539 --> 00:16:38,999 Задник такъв. 186 00:16:44,838 --> 00:16:46,047 Каква спазола! 187 00:16:47,090 --> 00:16:50,385 И така, кой ще бъде? 188 00:16:51,845 --> 00:16:54,055 Кой от тези късметлии децата е моята задача? 189 00:16:55,140 --> 00:16:56,266 Спазолата. 190 00:16:58,601 --> 00:17:00,520 Никога, никога, не искам да видя лицето ти 191 00:17:00,812 --> 00:17:01,354 отново тук! 192 00:17:01,646 --> 00:17:02,230 разбираш ли това 193 00:17:02,522 --> 00:17:04,315 Не, освен ако не сте плащащ клиент! 194 00:17:05,525 --> 00:17:07,109 Наистина познаваш Макс не означава това, Лени. 195 00:17:07,110 --> 00:17:08,695 Сега, давай, победи го, мръсник! 196 00:17:09,863 --> 00:17:10,989 Може би го прави! 197 00:17:11,281 --> 00:17:12,381 Ще се видим, Мелиса. 198 00:17:14,034 --> 00:17:15,134 Ще се видим по-късно! 199 00:17:16,244 --> 00:17:17,835 - Wiener, wiener! - Ще се видим, Барнс! 200 00:17:23,501 --> 00:17:27,547 Уви, тази любов, чийто поглед все още е приглушен 201 00:17:27,839 --> 00:17:30,675 трябва без очи да вижда пътеки към неговия 202 00:17:30,967 --> 00:17:32,844 къде ще вечеряме? 203 00:17:33,136 --> 00:17:34,929 Тук има много общо с омразата 204 00:17:35,221 --> 00:17:36,681 но повече с любов. 205 00:17:49,319 --> 00:17:50,903 Трябва да внимаваш тази първа стъпка, хлапе. 206 00:17:50,904 --> 00:17:52,004 Това е гадно. 207 00:18:04,709 --> 00:18:05,809 Съжалявам за това 208 00:18:05,960 --> 00:18:07,170 всичко е наред 209 00:18:07,462 --> 00:18:08,755 Предполагам, че ти дължа живота си. 210 00:18:09,047 --> 00:18:10,147 забрави го 211 00:18:11,424 --> 00:18:12,524 Всички в изпълнение на задълженията си. 212 00:18:12,550 --> 00:18:14,218 Но ако не беше тук, щях... 213 00:18:14,219 --> 00:18:15,319 да 214 00:18:16,012 --> 00:18:17,388 Ще бъдеш купчина хамбургери. 215 00:18:18,556 --> 00:18:19,656 Как го направи? 216 00:18:23,186 --> 00:18:24,604 ще се видим 217 00:18:25,522 --> 00:18:26,314 къде отиваш 218 00:18:26,606 --> 00:18:27,315 Трябва да хвана влак. 219 00:18:27,607 --> 00:18:28,707 Вие сте извън града? 220 00:18:28,775 --> 00:18:29,317 Да, може да се каже така. 221 00:18:29,609 --> 00:18:30,791 Вижте, искам да ви благодаря. 222 00:18:30,819 --> 00:18:31,919 Разбира се. 223 00:18:32,195 --> 00:18:34,364 Чакай, дори не ти знам името. 224 00:18:52,423 --> 00:18:53,758 Отивате някъде? 225 00:18:54,050 --> 00:18:55,150 Да, Uptown. 226 00:18:55,426 --> 00:18:56,636 Не, не си. 227 00:18:56,928 --> 00:18:58,110 Е, свърших си работата, нали? 228 00:18:58,388 --> 00:18:59,764 погрешно 229 00:19:00,056 --> 00:19:01,891 Какво, какво имаш предвид погрешно? 230 00:19:02,183 --> 00:19:02,934 Спасих му живота, нали? 231 00:19:03,226 --> 00:19:04,590 Какво друго трябва да направя? 232 00:19:05,562 --> 00:19:06,729 Стани негов приятел. 233 00:19:08,439 --> 00:19:10,358 Сигурно се шегуваш с мен. 234 00:19:10,650 --> 00:19:12,569 Има нужда от някого, с когото да говори. 235 00:19:12,861 --> 00:19:14,362 Ами купете му немска овчарка. 236 00:19:14,654 --> 00:19:16,489 Той смята, че е безполезен. 237 00:19:16,781 --> 00:19:18,867 Е, може да е на път за нещо. 238 00:19:19,159 --> 00:19:21,661 Вашата работа е да му покажете, че не е. 239 00:19:21,953 --> 00:19:23,272 Как трябва да го направя? 240 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 Това зависи от вас. 241 00:19:29,419 --> 00:19:32,213 Бях заседнал в метрото всички тези години за това? 242 00:19:33,464 --> 00:19:34,257 Защо не можа да ме изпратиш тук долу? 243 00:19:34,549 --> 00:19:36,186 да спаси сирачета или нещо подобно? 244 00:19:38,344 --> 00:19:39,846 Рафърти, няма да стане. 245 00:19:40,138 --> 00:19:42,515 Искам да кажа, нямам нищо общо с това дете. 246 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 Той е пълен квадрат! 247 00:19:45,935 --> 00:19:47,270 Дори ме повърна! 248 00:19:48,438 --> 00:19:50,732 Той е твоята задача. 249 00:19:51,024 --> 00:19:52,317 Ами ако не го взема? 250 00:19:52,609 --> 00:19:54,110 Искате да отидете в Uptown, нали? 251 00:19:57,405 --> 00:19:58,505 Ти си сам, хлапе. 252 00:20:13,213 --> 00:20:14,464 Но меко! 253 00:20:14,756 --> 00:20:17,592 Каква светлина се пробива през онзи прозорец? 254 00:20:17,884 --> 00:20:21,429 Изтокът е, а Жулиета е слънцето! 255 00:20:22,639 --> 00:20:27,435 Стани, добро слънце и убий завистливата луна 256 00:20:27,727 --> 00:20:30,730 който вече е болен и блед от мъка 257 00:20:31,022 --> 00:20:35,818 че ти, прислужницата й е много по-красива от нея. 258 00:20:36,986 --> 00:20:40,698 Че ти си много по-справедлив от нея. 259 00:20:40,990 --> 00:20:42,172 Какво означава Шекспир 260 00:20:42,325 --> 00:20:45,703 с тези думи, които почти пеят с лирична красота? 261 00:20:47,038 --> 00:20:48,138 Г-н Гало? 262 00:20:50,250 --> 00:20:51,626 По дяволите ме бие. 263 00:20:54,420 --> 00:20:55,129 Браво, Гало. 264 00:20:55,421 --> 00:20:56,521 Лени. 265 00:20:56,965 --> 00:20:58,091 това означава, 266 00:21:01,177 --> 00:21:03,346 която е красива като луната, 267 00:21:03,638 --> 00:21:06,766 бледнее пред красотата на неговата любов. 268 00:21:07,058 --> 00:21:08,158 - Барнс. - Точно така. 269 00:21:09,686 --> 00:21:10,786 Умно дете. 270 00:21:12,689 --> 00:21:13,789 Добре, Гало! 271 00:21:13,982 --> 00:21:15,082 Но все пак спазъм. 272 00:21:17,193 --> 00:21:17,819 - Запуши ми устата. - маниак. 273 00:21:18,111 --> 00:21:19,404 Сватбена торта на обяд. 274 00:21:20,738 --> 00:21:23,741 Може би бяха Деби и професор Уокър. 275 00:22:00,737 --> 00:22:01,863 Хей, дете, прекрати! 276 00:22:02,155 --> 00:22:03,255 Рафърти? 277 00:22:04,824 --> 00:22:05,491 къде си 278 00:22:05,783 --> 00:22:07,327 97 FM. 279 00:22:07,618 --> 00:22:09,829 Държа те под око, разбираш ли? 280 00:22:10,121 --> 00:22:11,622 Хей, ще ме отпуснеш ли малко? 281 00:22:11,914 --> 00:22:14,500 Без глупости, разбираш ли? 282 00:22:14,792 --> 00:22:15,917 Придържайте се към задачата си. 283 00:22:15,918 --> 00:22:18,254 Това правех, Рафърти. 284 00:22:18,546 --> 00:22:19,646 Можеш да разчиташ на мен. 285 00:22:22,425 --> 00:22:23,525 Рафърти. 286 00:22:24,218 --> 00:22:25,318 Рафърти? 287 00:22:49,243 --> 00:22:50,343 Лени. 288 00:22:51,204 --> 00:22:53,623 Лени, познайте какво г-н Финли ми каза след час? 289 00:22:53,915 --> 00:22:55,015 О, здравей, Мелиса. 290 00:22:55,041 --> 00:22:56,416 Той каза, че анализирате литературата 291 00:22:56,417 --> 00:22:58,920 по-добър от всеки, който някога е имал. 292 00:23:00,046 --> 00:23:01,589 Не е ли вълнуващо? 293 00:23:03,007 --> 00:23:04,107 Да, предполагам. 294 00:23:04,384 --> 00:23:05,926 Той казва, че наистина си специален. 295 00:23:05,927 --> 00:23:07,220 Да, точно така, аз съм толкова специален, 296 00:23:07,512 --> 00:23:09,597 как така всички ме мислят за глупак? 297 00:23:09,889 --> 00:23:10,431 Никой не мисли така. 298 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 О, хайде, Мелиса. 299 00:23:12,433 --> 00:23:13,797 Никой не се интересува от тези неща. 300 00:23:14,727 --> 00:23:15,978 Аз го правя. 301 00:23:16,270 --> 00:23:17,498 Да, но ти си различен. 302 00:23:21,526 --> 00:23:22,626 Виж, трябва да тръгвам. 303 00:23:23,736 --> 00:23:24,487 Хайде да се съберем по-късно. 304 00:23:24,779 --> 00:23:26,234 Може би можем да учим или нещо подобно? 305 00:23:26,489 --> 00:23:27,589 да, добре. 306 00:23:31,869 --> 00:23:32,969 Здравей, Шарън. 307 00:23:33,955 --> 00:23:35,873 Какво искаш, глупако? 308 00:23:36,165 --> 00:23:37,265 нищо 309 00:23:37,333 --> 00:23:38,709 Тогава какво правиш тук? 310 00:23:39,001 --> 00:23:39,544 Дойдох да се извиня на Шарън 311 00:23:39,836 --> 00:23:40,586 за снощи. 312 00:23:40,878 --> 00:23:42,422 Добре, тя те чу, сега се раздвижи. 313 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 С увреден слух ли си, гъделко? 314 00:23:47,135 --> 00:23:48,428 Ха, казах, разделяне. 315 00:23:57,854 --> 00:23:58,954 Гледайте това. 316 00:24:32,430 --> 00:24:33,097 Надявам се, че не мислиш 317 00:24:33,389 --> 00:24:34,489 да предприемете още едно гмуркане. 318 00:24:35,766 --> 00:24:37,312 Защото аз няма да съм там долу 319 00:24:37,477 --> 00:24:38,577 да те хвана този път. 320 00:24:39,687 --> 00:24:40,855 от къде дойде 321 00:24:41,147 --> 00:24:42,440 Да кажем, че отпаднах. 322 00:24:43,858 --> 00:24:45,525 Съжалявам, че толкова бързах тази сутрин. 323 00:24:45,526 --> 00:24:46,626 Казвам се Боби. 324 00:24:47,612 --> 00:24:48,712 Лени. 325 00:24:52,366 --> 00:24:53,659 Хубава гледка имаш тук, Лен. 326 00:24:54,911 --> 00:24:57,121 Да, всичко е наред. 327 00:24:57,413 --> 00:24:58,595 Трябва да е добър за мислене. 328 00:24:59,624 --> 00:25:00,724 да 329 00:25:03,377 --> 00:25:05,505 Виж, Лен, да спрем с глупостите. 330 00:25:05,796 --> 00:25:08,007 Имате нужда от много помощ, и затова съм тук. 331 00:25:08,299 --> 00:25:09,399 Наблюдавах те. 332 00:25:10,468 --> 00:25:13,012 Знам какво чувстваш към тази мацка, Шарън. 333 00:25:13,304 --> 00:25:13,846 Вие правите? 334 00:25:14,138 --> 00:25:15,431 да 335 00:25:15,723 --> 00:25:17,723 И можех да го поправя така тя щеше да излезе с теб. 336 00:25:18,601 --> 00:25:20,937 Може дори да го поправя, за да си падне по теб. 337 00:25:21,229 --> 00:25:22,021 Бихте ли могли да направите това? 338 00:25:22,313 --> 00:25:23,413 да! 339 00:25:23,523 --> 00:25:24,732 Мога да правя много неща. 340 00:25:25,024 --> 00:25:26,124 Чакай малко. 341 00:25:27,401 --> 00:25:28,501 кой си ти 342 00:25:28,736 --> 00:25:29,529 Тази сутрин, когато те хванах, 343 00:25:29,820 --> 00:25:31,531 как мислиш, че го направих? 344 00:25:31,822 --> 00:25:32,922 аз не знам 345 00:25:34,242 --> 00:25:35,785 Е, мога да го направя, защото, 346 00:25:37,954 --> 00:25:39,455 Аз не съм от тази Земя. 347 00:25:40,414 --> 00:25:41,514 Не е от тази Земя? 348 00:25:41,707 --> 00:25:42,807 да 349 00:25:42,917 --> 00:25:44,043 Знаеш ли, мъртъв. 350 00:25:46,796 --> 00:25:49,173 Ъъ, трябва да тръгвам сега. 351 00:25:49,465 --> 00:25:50,565 Чакай, не съм свършил. 352 00:25:50,633 --> 00:25:52,633 Имам тази пиеса за четене, и моите братя, 353 00:25:52,718 --> 00:25:53,302 Трябва да им направя вечеря. 354 00:25:53,594 --> 00:25:55,179 Виж, хлапе. Това не са глупости. 355 00:25:55,471 --> 00:25:56,790 Беше ми приятно да те видя отново. 356 00:25:56,889 --> 00:25:57,989 Ще го докажа. 357 00:26:01,185 --> 00:26:03,062 Това яке е наистина специално за мен, хлапе. 358 00:26:03,354 --> 00:26:05,731 Сега, не откъсвайте поглед от него. 359 00:26:06,023 --> 00:26:08,114 Защото ще направя лети като орел. 360 00:26:20,162 --> 00:26:21,330 Страхотен трик. 361 00:26:22,790 --> 00:26:24,499 Сега се сещам. Рафърти каза, че имаш 362 00:26:24,500 --> 00:26:25,955 да направиш нещо с ръцете си. 363 00:26:28,754 --> 00:26:30,214 Виждате ли това дърво? 364 00:26:30,506 --> 00:26:31,779 Ще го накарам да изчезне. 365 00:26:43,269 --> 00:26:45,563 Рафърти каза, че има умение в това. 366 00:26:45,855 --> 00:26:48,398 Е, може би трябва да опитате нещо малко по-различно. 367 00:26:48,399 --> 00:26:48,983 Нещо по-лесно. 368 00:26:49,275 --> 00:26:52,528 Като, нали знаеш, направи дъжд, или да се превърнеш в патица. 369 00:26:53,654 --> 00:26:54,754 Не ме ядосвай, хлапе. 370 00:27:01,078 --> 00:27:02,178 какво правиш 371 00:27:02,413 --> 00:27:03,581 Бях прекалено амбициозен. 372 00:27:06,292 --> 00:27:07,392 Това е курсовата ми работа. 373 00:27:08,711 --> 00:27:10,504 какво правиш 374 00:27:10,796 --> 00:27:11,896 повярвай ми 375 00:27:18,137 --> 00:27:19,237 Проверете го. 376 00:27:23,225 --> 00:27:24,560 Имате ли касета? 377 00:27:24,852 --> 00:27:25,952 това е! 378 00:27:26,103 --> 00:27:26,646 отивам си! 379 00:27:26,937 --> 00:27:27,480 чакай 380 00:27:27,772 --> 00:27:28,872 Просто ми хрумна идея. 381 00:27:32,485 --> 00:27:34,111 Трябваше да мисля за това преди. 382 00:27:37,782 --> 00:27:41,202 Следващата кола, която идва по този път 383 00:27:41,494 --> 00:27:43,245 ще мине точно през мен. 384 00:27:43,537 --> 00:27:44,947 Хей, не е нужно да правиш това. 385 00:27:45,039 --> 00:27:46,139 вярвам ти 386 00:27:52,922 --> 00:27:55,174 Казах, че ти вярвам. 387 00:28:02,640 --> 00:28:04,308 Махнете се от пътя! 388 00:28:17,947 --> 00:28:20,700 Може да съм мъртъв, но не съм луд. 389 00:28:23,869 --> 00:28:25,955 По дяволите, не знам какво не е наред. 390 00:28:26,247 --> 00:28:28,429 Искам да кажа, Рафърти ми каза Имах всички тези сили. 391 00:28:28,666 --> 00:28:30,584 Може би просто се нуждаете от повече практика. 392 00:28:30,876 --> 00:28:32,377 Хей, нека доведа Рафърти тук. 393 00:28:32,378 --> 00:28:32,920 Той ще обясни всичко. 394 00:28:33,212 --> 00:28:34,312 Не, това е добре. 395 00:28:34,463 --> 00:28:36,256 Искам да кажа, бих се радвал да се запозная с този човек и всичко останало, 396 00:28:36,257 --> 00:28:39,093 но както казах, Имам много работа за вършене. 397 00:28:39,385 --> 00:28:40,844 Ще ти кажа какво, когато той дойде в града, 398 00:28:40,845 --> 00:28:41,387 обади ми се 399 00:28:41,679 --> 00:28:43,221 Аз съм в телефонния указател, и всички ще излезем 400 00:28:43,222 --> 00:28:44,768 за пица или нещо подобно, става ли? 401 00:28:44,932 --> 00:28:45,641 Виж, хлапе, сега наистина си 402 00:28:45,933 --> 00:28:46,726 започва да ме ядосва. 403 00:28:47,017 --> 00:28:48,184 Мислиш ли, че искам да правя това? 404 00:28:48,185 --> 00:28:48,728 Няма начин! 405 00:28:49,019 --> 00:28:49,562 Но аз искам да стигна до Uptown, разбираш ли? 406 00:28:49,854 --> 00:28:51,062 И единственият начин да направя това е 407 00:28:51,063 --> 00:28:52,163 като спазвате правилата! 408 00:28:52,231 --> 00:28:53,482 Затова съм тук! 409 00:28:53,774 --> 00:28:55,734 лично, Мисля, че си губя времето с теб! 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,872 лично, Мисля, че всичко е безнадеждно! 411 00:29:02,700 --> 00:29:03,800 какво по? 412 00:29:15,588 --> 00:29:16,688 Но защо аз? 413 00:29:16,714 --> 00:29:18,758 Както казах, бях назначен за вас. 414 00:29:19,049 --> 00:29:20,504 Но не съм в истински проблеми. 415 00:29:20,593 --> 00:29:23,093 От това, което видях, Бих казал, че си в сериозна беда. 416 00:29:23,179 --> 00:29:24,637 Защо не те видях в училище днес? 417 00:29:24,638 --> 00:29:25,181 Не исках да го правиш. 418 00:29:25,473 --> 00:29:28,100 О, значи можеш да се появиш и изчезват просто така. 419 00:29:28,392 --> 00:29:30,728 Да, позволено ми е само да направя това с теб. 420 00:29:57,171 --> 00:29:58,271 Трябва да е японски. 421 00:30:00,090 --> 00:30:00,758 Начинът, по който го виждам, 422 00:30:01,050 --> 00:30:03,761 имате един основен проблем: липса на увереност. 423 00:30:04,053 --> 00:30:06,806 Нямате увереност защото нямаш стил. 424 00:30:07,097 --> 00:30:08,552 Но ние ще променим всичко това. 425 00:30:08,682 --> 00:30:09,350 как? 426 00:30:09,642 --> 00:30:10,226 По същия начин, по който ще получим 427 00:30:10,518 --> 00:30:12,246 тази сладка малка блондинка да те забележи. 428 00:30:12,520 --> 00:30:14,438 Ще ви дам ново изображение. 429 00:30:14,730 --> 00:30:15,867 Ще ти дам флаш. 430 00:31:18,627 --> 00:31:20,880 Не съм сигурен, че харесвам това. 431 00:31:21,171 --> 00:31:22,271 защо не 432 00:31:22,423 --> 00:31:23,523 Не съм аз. 433 00:31:24,341 --> 00:31:25,885 Искаш ли да си ти? 434 00:31:26,176 --> 00:31:27,276 окей 435 00:31:30,014 --> 00:31:31,765 Харесва ми, харесва ми! 436 00:31:32,057 --> 00:31:32,600 харесва ми 437 00:31:32,892 --> 00:31:35,102 Честно казано много ми харесва. 438 00:32:08,010 --> 00:32:09,110 хех! 439 00:32:09,136 --> 00:32:10,262 Доста готино, а, хлапе? 440 00:32:10,554 --> 00:32:12,013 Да, ще бъда единственото дете в училище 441 00:32:12,014 --> 00:32:13,114 с бронирана глава. 442 00:32:17,603 --> 00:32:19,188 Какво не е наред с мотора ми? 443 00:32:19,480 --> 00:32:21,774 Не можете да вземете мацки на колело, хлапе. 444 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Как ще се измъкнеш на автостоянка? 445 00:32:24,777 --> 00:32:26,487 Е, никога не съм ходил на драйв ин. 446 00:32:35,704 --> 00:32:36,914 Не е ли красавица? 447 00:33:51,238 --> 00:33:53,365 Тя ми изглежда толкова хубава, хей 448 00:34:07,963 --> 00:34:09,840 какво мислиш 449 00:34:10,132 --> 00:34:11,232 Ще бяга ли? 450 00:34:21,268 --> 00:34:21,810 Когато си починал, не можеше 451 00:34:22,102 --> 00:34:23,830 сте били в автомобилна катастрофа, може ли? 452 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Да, как позна? 453 00:34:26,440 --> 00:34:27,540 Само предчувствие. 454 00:34:45,292 --> 00:34:46,543 Трябва да е японски. 455 00:35:03,977 --> 00:35:05,229 Училището е в сесия. 456 00:35:07,231 --> 00:35:08,331 Урок номер едно. 457 00:35:09,858 --> 00:35:10,958 Вие притежавате ставата. 458 00:35:12,486 --> 00:35:15,739 Когато влезеш в стая, искаш всички очи върху теб. 459 00:35:16,031 --> 00:35:17,740 Искаш всички в тази стая да мислят, 460 00:35:17,741 --> 00:35:19,576 „Хей, кое е това дете?“ 461 00:35:21,495 --> 00:35:22,704 Второ правило. 462 00:35:22,996 --> 00:35:25,791 Винаги приличаш на себе си покрих всичко. 463 00:35:27,876 --> 00:35:30,045 Мацките обичат да мислят имаш всички отговори. 464 00:35:30,963 --> 00:35:33,132 Кога точно си почина? 465 00:35:33,423 --> 00:35:34,523 защо 466 00:35:34,716 --> 00:35:35,425 Е, това е просто, нещо като 467 00:35:35,717 --> 00:35:37,172 старомодно мислене в наши дни. 468 00:35:38,345 --> 00:35:41,223 Сега при мен проработи, ще ти свърши работа. 469 00:35:41,515 --> 00:35:42,615 Гарантирам го. 470 00:35:43,642 --> 00:35:44,742 Сега гледайте. 471 00:36:09,459 --> 00:36:10,559 Хей, добре изглеждащ. 472 00:36:11,795 --> 00:36:13,964 Прекалено си добър, за да бъдеш седейки тук съвсем сам. 473 00:36:16,425 --> 00:36:18,635 Вижте, всичко е в движенията. 474 00:36:20,345 --> 00:36:21,555 Е, какво ще кажеш? 475 00:36:21,847 --> 00:36:23,265 Покрих ли го? 476 00:37:55,565 --> 00:37:57,359 Хей, добре изглеждащ. 477 00:37:57,651 --> 00:37:59,610 Прекалено си добър, за да бъдеш седейки тук съвсем сам. 478 00:37:59,611 --> 00:38:00,904 Тя не е, задник! 479 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Справяш се страхотно, дете! 480 00:38:05,158 --> 00:38:06,568 Кажете ми, когато се справям зле. 481 00:38:06,827 --> 00:38:08,577 Трябва да очаквате малко разочарование. 482 00:38:08,578 --> 00:38:09,678 Върви с територията. 483 00:38:11,081 --> 00:38:12,708 Както и моят апендикс. 484 00:38:13,000 --> 00:38:14,100 Хей виж. 485 00:38:22,426 --> 00:38:24,344 Това е, хлапе. 486 00:38:24,636 --> 00:38:25,864 Знам, че можеш да се справиш с това. 487 00:38:27,097 --> 00:38:28,557 Здравейте. 488 00:38:28,849 --> 00:38:29,949 Хей, добре изглеждащ. 489 00:38:31,810 --> 00:38:32,910 Казвам се Лен, а! 490 00:38:37,983 --> 00:38:38,567 Човече, никога не съм виждал мацка 491 00:38:38,859 --> 00:38:40,444 това свирепо през целия ми живот. 492 00:38:40,736 --> 00:38:42,028 Не мисля, че това ще проработи. 493 00:38:42,029 --> 00:38:43,405 Що за приказки е това? 494 00:38:43,697 --> 00:38:44,834 Нарича се интелигентност. 495 00:38:44,906 --> 00:38:47,242 Хайде, хлапе, трябва да му дадеш шанс. 496 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Водих те на грешните места, хлапе. 497 00:38:57,627 --> 00:38:58,836 Сега това е мястото 498 00:38:58,837 --> 00:39:00,088 където се мотаех. 499 00:39:00,380 --> 00:39:02,426 Мацките тук знаят как да се отнасяме правилно с мъж. 500 00:39:04,259 --> 00:39:05,010 Ти давай напред. 501 00:39:05,302 --> 00:39:06,636 Ще бъда там след минутка. 502 00:39:06,928 --> 00:39:08,805 Добре, но не чакай твърде дълго. 503 00:39:10,140 --> 00:39:11,240 Сега си на моя територия. 504 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 Много промени. 505 00:39:34,664 --> 00:39:36,583 Има ли нещо? 506 00:39:36,875 --> 00:39:38,335 Грешна трева. 507 00:39:38,627 --> 00:39:41,421 Може би трябва да приключим вечерта. 508 00:39:43,006 --> 00:39:46,093 Хей, това е страхотна кола! 509 00:39:46,385 --> 00:39:48,929 Със сигурност бихме искали да се возим до булеварда. 510 00:41:02,586 --> 00:41:03,712 Шест, чакай. 511 00:41:04,004 --> 00:41:07,466 Четири, три, сега обратно след три-четири време 512 00:41:11,094 --> 00:41:13,138 Много промени. 513 00:41:19,561 --> 00:41:20,312 Видя ли как тя се държеше на мен? 514 00:41:20,604 --> 00:41:22,981 Искам да кажа, тя беше навсякъде върху мен. 515 00:41:23,273 --> 00:41:24,501 Добре ли изглеждах или какво? 516 00:41:24,649 --> 00:41:26,026 Справи се добре, хлапе. 517 00:41:26,318 --> 00:41:27,651 Всъщност тази вечер имаше моменти, 518 00:41:27,652 --> 00:41:29,380 когато почти ми напомни за себе си. 519 00:41:29,571 --> 00:41:30,113 наистина ли 520 00:41:30,405 --> 00:41:32,157 Да, определено имаш потенциал. 521 00:41:32,449 --> 00:41:32,991 добре! 522 00:41:33,283 --> 00:41:34,575 Разбира се, имаш начин да отидеш. 523 00:41:34,576 --> 00:41:36,077 Рим не е построен за един ден, 524 00:41:36,369 --> 00:41:38,078 и не се заблуждавайте, определено бяхте 525 00:41:38,079 --> 00:41:40,665 в по-лошо състояние от Рим. 526 00:41:42,667 --> 00:41:44,127 Тази цигара има забавен вкус. 527 00:41:44,419 --> 00:41:45,170 Откъде го взе това? 528 00:41:45,462 --> 00:41:46,963 От някакво хлапе при Макс. 529 00:41:47,255 --> 00:41:48,924 Ето, мисля, че го правиш погрешно. 530 00:41:51,468 --> 00:41:53,887 По дяволите, какво се опитваш да направиш, да се самоубиеш? 531 00:41:55,263 --> 00:41:57,082 Това е начинът, по който трябва да го направиш. 532 00:41:57,349 --> 00:41:58,517 Какво е това нещо? 533 00:41:58,808 --> 00:41:59,908 Нарича се трева. 534 00:42:00,101 --> 00:42:01,374 Пуша нечия морава? 535 00:42:01,645 --> 00:42:03,730 Не, хайде, само удари. 536 00:42:10,570 --> 00:42:11,889 Мисля да се придържам към Camels. 537 00:42:15,116 --> 00:42:16,980 Какво всъщност трябва да прави това нещо? 538 00:42:24,292 --> 00:42:26,127 Трябва да са силни неща. 539 00:42:41,142 --> 00:42:42,269 какво стана 540 00:42:43,937 --> 00:42:45,313 Това се нарича надрусване. 541 00:42:48,233 --> 00:42:49,943 Лени, всичко наред ли е? 542 00:42:51,069 --> 00:42:53,446 Да, мамо, просто се смея на книга. 543 00:42:55,532 --> 00:42:56,074 Е, щом е толкова смешно, 544 00:42:56,366 --> 00:42:57,867 остави ме да го прочета, когато свършиш. 545 00:43:35,947 --> 00:43:37,047 Емили. 546 00:43:46,291 --> 00:43:48,251 Скъпи, виждал ли си очилата ми? 547 00:43:48,543 --> 00:43:50,754 Да, на нощното шкафче са. 548 00:44:01,389 --> 00:44:02,489 о, не 549 00:44:03,683 --> 00:44:05,101 ще ми стане лошо! 550 00:44:15,695 --> 00:44:16,795 Боби! 551 00:44:16,988 --> 00:44:19,324 Рафърти, там ли си? 552 00:44:19,616 --> 00:44:20,158 Рафърти! 553 00:44:20,450 --> 00:44:21,117 Скъпи! 554 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 къде отиваш 555 00:44:26,122 --> 00:44:27,957 какво става тук 556 00:44:28,875 --> 00:44:30,710 какво ти стана 557 00:44:31,002 --> 00:44:32,502 Хей, татко, има странна миризма 558 00:44:32,712 --> 00:44:33,849 идваща от стаята на Лени. 559 00:44:34,089 --> 00:44:35,298 Ако знаете какво имаме предвид. 560 00:44:35,590 --> 00:44:37,092 Хей, обратно в леглото, вие двамата. 561 00:44:46,851 --> 00:44:48,395 - Горчица? - Обичам горчица. 562 00:44:48,687 --> 00:44:49,229 Знаеш ли, задръстваш се 563 00:44:49,521 --> 00:44:51,203 всички честоти там, какво става? 564 00:44:56,736 --> 00:44:57,836 Току що видях Емили. 565 00:44:59,155 --> 00:45:00,824 Защо не ми каза? 566 00:45:01,116 --> 00:45:03,075 Решихме, че ще е по-добре разбрахте сами. 567 00:45:03,076 --> 00:45:04,176 Да, разбрах. 568 00:45:04,369 --> 00:45:05,120 Тя е омъжена за Джо Барнс. 569 00:45:05,412 --> 00:45:06,996 Този тъпанар е бащата на детето. 570 00:45:07,288 --> 00:45:08,956 Вижте, не знам чия е идеята за шега това, 571 00:45:08,957 --> 00:45:10,057 но искам навън. 572 00:45:10,208 --> 00:45:11,308 Ами Лени? 573 00:45:11,376 --> 00:45:13,086 Намерете някой друг да му бъде приятел. 574 00:45:15,130 --> 00:45:15,797 Така се чувствам. 575 00:45:16,089 --> 00:45:17,189 Така се чувствам! 576 00:45:21,344 --> 00:45:23,254 Какво, това е някакъв тест, нали? 577 00:45:23,513 --> 00:45:24,613 Може да се каже така. 578 00:45:25,223 --> 00:45:25,890 Трябваше да знам. 579 00:45:26,182 --> 00:45:27,891 Вие сте известни с такива неща! 580 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Знаехме, че ще ви бъде трудно. 581 00:45:29,477 --> 00:45:30,577 трудно! 582 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Мислех, че съм я превъзмогнал! 583 00:45:36,484 --> 00:45:37,776 Нека говоря с големия шеф. 584 00:45:37,777 --> 00:45:39,319 Ще видя дали мога да получа ти друга задача. 585 00:45:39,320 --> 00:45:40,420 Вие правите това. 586 00:45:41,406 --> 00:45:42,506 добре. 587 00:45:43,992 --> 00:45:47,287 Ще се свържа с вас веднага щом мога. 588 00:45:54,919 --> 00:45:56,086 Сега, нека да разбера това правилно. 589 00:45:56,087 --> 00:45:58,798 Той ти даде колата а дрехите точно така? 590 00:45:59,090 --> 00:45:59,883 Безплатно? 591 00:46:00,175 --> 00:46:00,717 да 592 00:46:01,009 --> 00:46:03,328 Хм, какъв е този човек, някакъв добър самарянин? 593 00:46:06,806 --> 00:46:07,906 Един въпрос. 594 00:46:08,725 --> 00:46:09,517 Раздавате ли наркотици? 595 00:46:09,809 --> 00:46:11,394 О, Джо, не бъди смешен. 596 00:46:11,686 --> 00:46:12,228 Е, обясни го тогава, 597 00:46:12,520 --> 00:46:14,430 защото със сигурност не знам какво става. 598 00:46:14,606 --> 00:46:15,706 Остави ме да се справя, скъпа. 599 00:46:16,566 --> 00:46:17,666 Бъди мой гост. 600 00:46:21,070 --> 00:46:22,170 Този твой приятел. 601 00:46:22,238 --> 00:46:22,781 Боби. 602 00:46:23,072 --> 00:46:25,200 Боби, познаваш ли го от училище? 603 00:46:25,492 --> 00:46:26,592 Не точно. 604 00:46:27,452 --> 00:46:29,287 Той има ли фамилия? 605 00:46:29,579 --> 00:46:31,623 Не мога да си го спомня. 606 00:46:32,874 --> 00:46:34,876 Знаете ли къде живее семейството му? 607 00:46:35,168 --> 00:46:36,268 аз не знам 608 00:46:36,461 --> 00:46:38,087 Имате ли някакви проблеми? 609 00:46:38,379 --> 00:46:39,479 Не, мамо. 610 00:46:40,089 --> 00:46:41,189 Можеш да ми кажеш. 611 00:46:43,676 --> 00:46:45,858 Мислех, че не пазим неща един от друг. 612 00:46:51,100 --> 00:46:52,200 окей 613 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Ще говорим за това утре. 614 00:46:58,066 --> 00:46:59,612 Не се тревожи за това, мамо, наистина. 615 00:46:59,692 --> 00:47:00,792 Покрих го. 616 00:47:04,531 --> 00:47:05,740 какво? 617 00:47:06,032 --> 00:47:07,132 Покрих го. 618 00:47:09,244 --> 00:47:10,344 Нещо не е наред, мамо? 619 00:47:11,871 --> 00:47:12,971 не 620 00:47:15,834 --> 00:47:16,934 лека нощ 621 00:47:50,076 --> 00:47:51,176 Боби? 622 00:48:31,492 --> 00:48:32,592 Боби? 623 00:48:33,161 --> 00:48:34,287 добре! 624 00:48:34,579 --> 00:48:36,352 О, малко горещи колела, големи братко. 625 00:48:36,497 --> 00:48:37,123 Откъде ги взе? 626 00:48:37,415 --> 00:48:37,957 От приятел. 627 00:48:38,249 --> 00:48:39,349 Какво ще направи? 628 00:48:39,375 --> 00:48:40,168 Каквото го накарам да направи. 629 00:48:40,460 --> 00:48:41,586 сто? 630 00:49:01,689 --> 00:49:03,608 Хей, Барнс. 631 00:49:03,900 --> 00:49:06,082 Къде се намери тъпак като теб вземете такава машина? 632 00:49:08,154 --> 00:49:11,407 Да, това е твърде много кола за пичка като теб, Лени. 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,799 Горе твоите, чернодробни устни! 634 00:49:12,951 --> 00:49:14,953 Хей, внимавай, скапано малко лайно. 635 00:49:16,162 --> 00:49:17,455 Накарай ги да ядат прах, Лени. 636 00:49:39,227 --> 00:49:40,591 Хей, това наистина е хубаво, човече. 637 00:49:40,853 --> 00:49:43,523 Кажете ми, това шестцилиндров ли е или V8? 638 00:49:43,815 --> 00:49:44,915 И двете. 639 00:49:46,109 --> 00:49:49,112 И така, Барнс, откъде открадна това нещо? 640 00:49:49,404 --> 00:49:50,504 Построих го сам. 641 00:49:51,489 --> 00:49:52,589 Да, глупости. 642 00:49:52,782 --> 00:49:53,950 Лесно е, Гало. 643 00:49:54,242 --> 00:49:55,970 Просто използвах нещо, което ти нямаш. 644 00:49:58,496 --> 00:49:59,706 мозъци. 645 00:50:05,628 --> 00:50:07,255 О, Лени, какво става? 646 00:50:07,547 --> 00:50:09,465 Това не беше ли Барнс? 647 00:50:12,844 --> 00:50:13,944 Лени? 648 00:50:14,929 --> 00:50:16,264 Изглеждаш толкова различно. 649 00:50:16,556 --> 00:50:17,765 Хей, харесва ли ти? 650 00:50:18,057 --> 00:50:18,558 предполагам. 651 00:50:18,850 --> 00:50:20,123 Откъде взе дрехите? 652 00:50:21,060 --> 00:50:23,146 Какво направи с косата си? 653 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 Е, усетих, че е време за промяна. 654 00:50:25,606 --> 00:50:27,525 - Хей, Лени. - Къде беше вчера? 655 00:50:27,817 --> 00:50:29,068 какво искаш да кажеш 656 00:50:29,360 --> 00:50:31,946 Трябваше да учим заедно, помниш ли? 657 00:50:32,238 --> 00:50:34,782 О, да, да, имах неща за вършене. 658 00:50:35,074 --> 00:50:36,867 Знаеш ли, чаках те повече от час. 659 00:50:36,868 --> 00:50:38,036 Както казах, бях зает. 660 00:50:38,327 --> 00:50:38,870 - Хей, Лени. - Йо. 661 00:50:39,162 --> 00:50:40,455 Лени, какво ти става? 662 00:50:41,706 --> 00:50:42,999 Чакай, искам да говоря с теб. 663 00:50:47,378 --> 00:50:48,478 Здравей, Лени. 664 00:50:49,922 --> 00:50:51,340 Здравей Шарън. 665 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 Изпрати ме до класа? 666 00:50:53,968 --> 00:50:55,068 Вече сме тук. 667 00:50:56,054 --> 00:50:57,154 Всичко е наред. 668 00:50:58,556 --> 00:50:59,766 Къде е Шарън? 669 00:51:00,058 --> 00:51:01,267 Мисля, че отиде в час. 670 00:51:14,655 --> 00:51:15,755 След училище. 671 00:51:56,864 --> 00:51:58,449 Никога не се проваля. 672 00:51:58,741 --> 00:52:00,158 Всеки от вас, рано или късно, 673 00:52:00,159 --> 00:52:03,329 се връща обратно към сцената на смъртта си. 674 00:52:03,621 --> 00:52:05,289 Носталгия, предполагам. 675 00:52:05,581 --> 00:52:06,791 да 676 00:52:07,083 --> 00:52:07,667 Е, имаш късмет, хлапе. 677 00:52:07,959 --> 00:52:09,641 Мисля, че ти дадох друга задача. 678 00:52:10,628 --> 00:52:12,046 Промених решението си. 679 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 Трябваше да дръпна няколко конци. 680 00:52:15,007 --> 00:52:16,107 какво? 681 00:52:17,093 --> 00:52:18,553 Ще извадя този. 682 00:52:19,679 --> 00:52:20,346 О, мислех си... 683 00:52:20,638 --> 00:52:22,098 Размишлявах малко. 684 00:52:22,390 --> 00:52:24,254 Трябва да инвестирам много време в това дете. 685 00:52:24,350 --> 00:52:26,078 Мисля, че може и да го продължа. 686 00:52:27,186 --> 00:52:28,728 Както и да е, детето не е толкова лошо. 687 00:52:28,729 --> 00:52:30,606 Дори малко започвам да го харесвам. 688 00:52:30,898 --> 00:52:32,483 Ами, какво ще кажете за Емили? 689 00:52:32,775 --> 00:52:33,875 Мога да се справя с това. 690 00:52:33,901 --> 00:52:35,486 А, това е духът, хлапе. 691 00:52:35,778 --> 00:52:36,362 Ще ти кажа, това ще стане 692 00:52:36,654 --> 00:52:38,906 спести и на двама ни много скръб. 693 00:52:39,198 --> 00:52:41,492 Е, пожелай ми късмет. 694 00:52:41,784 --> 00:52:44,120 На път съм към място, наречено Нюарк. 695 00:52:45,037 --> 00:52:48,624 И ако смятате, че нашите подлези са лоши. 696 00:53:00,887 --> 00:53:01,987 Боби? 697 00:53:05,099 --> 00:53:06,645 Лени, слухът е из цялото училище 698 00:53:06,809 --> 00:53:08,400 че ще се биеш с Фред Гало. 699 00:53:08,686 --> 00:53:09,786 вярно ли е 700 00:53:11,397 --> 00:53:12,497 какво ще правиш 701 00:53:14,358 --> 00:53:15,610 Вероятно умират. 702 00:53:22,700 --> 00:53:25,494 Е, той изглежда доста добре. 703 00:53:28,748 --> 00:53:29,848 Да, да точно там. 704 00:53:30,041 --> 00:53:31,292 Хей, Джим, виж го. 705 00:53:31,584 --> 00:53:32,684 къде е той 706 00:53:35,296 --> 00:53:36,881 Имам работа с теб, Барнс. 707 00:53:37,173 --> 00:53:38,966 О, имаш ли нужда от помощ с уроци? 708 00:53:39,258 --> 00:53:40,358 Ще ти сритам задника. 709 00:53:40,384 --> 00:53:41,843 Не ми харесва как звучи това. 710 00:53:41,844 --> 00:53:42,386 да 711 00:53:42,678 --> 00:53:44,860 Няма да ти хареса начинът това се чувства или. 712 00:53:48,726 --> 00:53:49,936 - Добре! - Добре! 713 00:53:50,228 --> 00:53:51,437 Благодаря, Уил. 714 00:53:51,729 --> 00:53:54,065 Добре, Барнс! 715 00:53:58,653 --> 00:54:00,863 Мъртъв си, Барнс! 716 00:54:03,074 --> 00:54:04,200 Какво по дяволите? 717 00:54:05,326 --> 00:54:06,554 Ела един, разпусни го! 718 00:54:08,663 --> 00:54:10,300 - Какво стана? - Добре, Барнс! 719 00:54:10,331 --> 00:54:11,457 Хей, хлапе. 720 00:54:11,749 --> 00:54:14,543 Мислех, че може да ти е от полза малко помощ. 721 00:54:15,503 --> 00:54:16,603 Лени. 722 00:54:17,630 --> 00:54:19,799 Със сигурност мога да използвам превоз до вкъщи. 723 00:54:27,265 --> 00:54:28,516 Взе ли си гребена? 724 00:54:28,808 --> 00:54:29,908 Ресто? 725 00:54:30,559 --> 00:54:32,353 Дай да ти видя чорапите. 726 00:54:32,645 --> 00:54:33,187 Все още не си ми казал 727 00:54:33,479 --> 00:54:34,105 къде беше този следобед. 728 00:54:34,397 --> 00:54:36,022 Имах работа с ангели, за която трябваше да се погрижа. 729 00:54:36,023 --> 00:54:36,565 Е, пропуснахте го. 730 00:54:36,857 --> 00:54:38,903 Сритах задника на Гало из целия училищен двор. 731 00:54:39,193 --> 00:54:40,360 Имаш късмет, ако не се бях появил... 732 00:54:40,361 --> 00:54:42,280 Хей, и аз можех да се справя с Mclntyre. 733 00:54:43,364 --> 00:54:44,532 Да, обратно към бизнеса. 734 00:54:46,867 --> 00:54:47,576 Какво ще й кажеш първо? 735 00:54:47,868 --> 00:54:49,119 Хей, не е нужно да ме обучаваш, 736 00:54:49,120 --> 00:54:50,220 Знам какво правя. 737 00:54:51,205 --> 00:54:52,707 Хей, аз все още съм учителят тук. 738 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 Сега, запомнете, действайте бавно и леко. 739 00:55:08,764 --> 00:55:10,265 Момиче като това просто не можеш да бързаш. 740 00:55:10,266 --> 00:55:10,850 Мм-хм, правилно. 741 00:55:11,142 --> 00:55:11,892 Тя се нуждае от специално отношение, разбираш ли? 742 00:55:12,184 --> 00:55:14,395 Искам да кажа, заведи я някъде много хубаво. 743 00:55:14,687 --> 00:55:15,896 Обръщайте се към нейната суета. 744 00:55:16,188 --> 00:55:17,814 Искам да кажа, знаеш ли, кажи й, кажи й, 745 00:55:17,815 --> 00:55:20,651 колко добре изглежда косата й. 746 00:55:20,943 --> 00:55:23,029 Кажете й колко хубава е роклята й. 747 00:55:23,321 --> 00:55:25,003 Кажете й колко хубаво мирише нейният парфюм. 748 00:55:25,990 --> 00:55:28,284 О, и запомни, романтика, романтика. 749 00:55:29,577 --> 00:55:31,454 Здравей, Лени, как изглеждам? 750 00:55:38,419 --> 00:55:39,879 мамка му! 751 00:55:40,171 --> 00:55:41,714 О, изглеждаш страхотно. 752 00:55:42,006 --> 00:55:44,550 Искам да кажа, косата ти е страхотна. 753 00:55:45,551 --> 00:55:46,651 И роклята ти. 754 00:55:47,553 --> 00:55:49,847 Не е рокля, но е страхотна. 755 00:55:50,139 --> 00:55:50,723 Лени. 756 00:55:51,015 --> 00:55:52,808 Родителите ми искат да се прибера до 10:00. 757 00:55:53,100 --> 00:55:55,419 Така че нека пропуснем бургерите и просто го включи, става ли? 758 00:56:11,369 --> 00:56:13,162 Много промени 759 00:56:16,665 --> 00:56:18,211 Направил си го добре за първи път. 760 00:56:19,001 --> 00:56:20,101 какво искаш да кажеш 761 00:56:20,961 --> 00:56:22,061 Не се срамувай. 762 00:56:22,338 --> 00:56:24,020 Направих го с много първолаци. 763 00:56:25,257 --> 00:56:26,357 тъга! 764 00:56:33,766 --> 00:56:35,267 Да ме вземеш ли за училище утре? 765 00:56:35,559 --> 00:56:36,659 Разбира се. 766 00:56:48,864 --> 00:56:51,409 Слушай, хлапе, радвам се, че отбеляза гол. 767 00:56:51,700 --> 00:56:54,286 Но не съм сигурен в това е подходящата мацка за теб. 768 00:56:55,454 --> 00:56:57,832 Страшен студ около сърцето. 769 00:56:58,124 --> 00:56:59,750 О, хайде, не ме събаряйте. 770 00:57:03,295 --> 00:57:04,588 Хей, прав си. 771 00:57:04,880 --> 00:57:05,980 Хайде да празнуваме! 772 00:57:10,845 --> 00:57:13,305 какво става с теб 773 00:57:14,974 --> 00:57:16,809 Човече, изглеждаш ужасно. 774 00:57:19,270 --> 00:57:21,021 Не ме чуват. 775 00:57:21,313 --> 00:57:22,857 Правилно, правилно! 776 00:57:23,149 --> 00:57:25,286 Трябваше да те спра след втората бира. 777 00:57:25,359 --> 00:57:27,736 Хей, контролирам се. 778 00:57:31,407 --> 00:57:33,325 Определено под контрол. 779 00:57:38,956 --> 00:57:40,708 Станал си и си готин. 780 00:57:53,345 --> 00:57:54,445 Здравей татко! 781 00:57:58,058 --> 00:58:00,060 Наказан си, разбираш ли? 782 00:58:01,812 --> 00:58:03,585 Когато изтрезнееш, искам някои отговори. 783 00:58:07,693 --> 00:58:08,921 Хайде, Джо, имай сърце! 784 00:58:09,111 --> 00:58:10,279 Хлапето току-що се излъга! 785 00:58:15,826 --> 00:58:16,926 какво се случва 786 00:58:19,163 --> 00:58:21,081 Синът ни е пиян. 787 00:58:21,373 --> 00:58:22,473 пияна? 788 00:58:23,667 --> 00:58:24,418 сигурен ли си 789 00:58:24,710 --> 00:58:26,253 Едва се изкачи по стълбите. 790 00:59:02,831 --> 00:59:05,668 Виждам, че идва зимата 791 00:59:05,960 --> 00:59:07,294 Искам да кажа, че трябва да се случи. 792 00:59:07,586 --> 00:59:08,686 точно така 793 00:59:08,963 --> 00:59:10,063 Онази зима 794 00:59:12,800 --> 00:59:13,926 всички. 795 00:59:17,137 --> 00:59:19,431 Да, тази вечер Джоан има парти. 796 00:59:19,723 --> 00:59:20,432 Ще бъде страхотно. 797 00:59:20,724 --> 00:59:21,824 Отиваш ли, Лени? 798 00:59:21,976 --> 00:59:23,561 Да, ще бъда там. 799 00:59:23,852 --> 00:59:25,729 ще танцуваш ли с мен 800 00:59:26,689 --> 00:59:27,789 Ако го заслужаваш. 801 00:59:33,862 --> 00:59:35,135 Виж този кучи син. 802 00:59:35,406 --> 00:59:36,725 Той виси над Шарън. 803 00:59:38,117 --> 00:59:40,160 Трябва да отида там и да му разбия лицето. 804 00:59:40,452 --> 00:59:41,704 Мърдай, Гало! 805 00:59:41,996 --> 00:59:42,538 Хей, гледай, добре. 806 00:59:42,830 --> 00:59:43,372 Разкарай се. 807 00:59:43,664 --> 00:59:45,346 Сякаш вече никой не ни уважава, 808 00:59:46,208 --> 00:59:48,919 Да, щяха да го направят, ако ритах задника му точно сега. 809 00:59:49,211 --> 00:59:51,213 Хей, хей, с бой няма да стане, човече. 810 00:59:52,172 --> 00:59:53,882 Трябва да направите нещо наистина голямо. 811 00:59:54,883 --> 00:59:55,983 Нещо специално. 812 01:00:12,943 --> 01:00:14,361 Добре, ще се видим по-късно. 813 01:00:14,653 --> 01:00:16,381 Тези момчета все още не са приключили с вас. 814 01:00:16,488 --> 01:00:17,197 Така че внимавайте. 815 01:00:17,489 --> 01:00:19,575 Хей, не се тревожи за това, Покрих го. 816 01:01:02,201 --> 01:01:03,520 Джордж Бърнс предлага 20-- 817 01:01:03,577 --> 01:01:05,579 Как успя да го направиш, Джо? 818 01:01:07,623 --> 01:01:08,916 Какво видя Емили в теб? 819 01:01:09,208 --> 01:01:10,584 И каква е уловката? 820 01:01:10,876 --> 01:01:12,149 Вие сте новият изпълнител. 821 01:01:22,805 --> 01:01:23,555 Акт на новост? 822 01:01:23,847 --> 01:01:24,947 Какво беше, Джо? 823 01:01:26,141 --> 01:01:28,143 Вашият добър външен вид? 824 01:01:28,435 --> 01:01:29,603 Хубавото ви телосложение? 825 01:01:31,897 --> 01:01:33,440 Вашите очарователни начини? 826 01:01:33,732 --> 01:01:35,693 Помислете за мен. 827 01:01:49,665 --> 01:01:51,625 Защо се омъжи за него, Емили? 828 01:01:54,169 --> 01:01:55,713 Можеше да се справиш много по-добре. 829 01:01:57,756 --> 01:01:58,856 Господи, ти си красива. 830 01:02:03,429 --> 01:02:04,884 Не вярвам на това, което виждам. 831 01:02:04,930 --> 01:02:06,055 Съжалявам, мамо, но аз тръгвам. 832 01:02:06,056 --> 01:02:08,225 Правилно вървиш обратно в къщата. 833 01:02:08,517 --> 01:02:09,143 Няма начин. 834 01:02:09,435 --> 01:02:11,269 Има хора, които очакват да ме видиш тази вечер. 835 01:02:11,270 --> 01:02:11,979 Е, те ще трябва да почакат, 836 01:02:12,271 --> 01:02:14,681 защото отиваш горе докато получа някои отговори. 837 01:02:14,857 --> 01:02:15,957 Кой ще ме накара? 838 01:02:16,066 --> 01:02:17,166 Лени! 839 01:02:21,822 --> 01:02:23,907 Хлапе, това не е начин да говориш с майка си. 840 01:02:24,199 --> 01:02:24,742 какво е това 841 01:02:25,033 --> 01:02:26,368 Всички са по моя случай. 842 01:02:26,660 --> 01:02:27,888 Какво е това отношение? 843 01:02:28,036 --> 01:02:29,136 идваш ли или не 844 01:02:30,038 --> 01:02:30,789 Започваш да ставаш истински глупак. 845 01:02:31,081 --> 01:02:33,208 И започваш да се превръщаш в истински скъперник. 846 01:02:40,215 --> 01:02:40,758 Лени! 847 01:02:41,049 --> 01:02:42,186 Просто се отдръпни, става ли? 848 01:02:42,301 --> 01:02:43,401 Върни се тук! 849 01:03:06,116 --> 01:03:07,451 Изглеждаш страхотно 850 01:03:07,743 --> 01:03:09,495 Да отидем първо при Макс. 851 01:03:09,787 --> 01:03:11,106 Можем да отидем на партито по-късно. 852 01:03:11,121 --> 01:03:14,374 Разбира се, нямам нищо против да видя моят добър приятел Макс отново. 853 01:03:57,417 --> 01:03:58,517 Здравей, Лени. 854 01:03:58,585 --> 01:03:59,685 кой е това 855 01:04:00,629 --> 01:04:01,729 Никой. 856 01:04:28,448 --> 01:04:28,991 Хей, гледай го! 857 01:04:29,283 --> 01:04:30,383 какво става с теб 858 01:04:30,492 --> 01:04:31,592 какво те интересува 859 01:04:35,455 --> 01:04:36,555 Исусе! 860 01:04:36,623 --> 01:04:37,332 Каква крастава жаба. 861 01:04:37,624 --> 01:04:39,042 Хей, тя е добре. 862 01:04:39,334 --> 01:04:40,544 Тя е загубеняк, Лени. 863 01:04:40,836 --> 01:04:42,296 Всеки го знае. 864 01:04:44,548 --> 01:04:45,648 веднага се връщам 865 01:05:07,738 --> 01:05:09,197 Хайде тръгваме си. 866 01:05:09,489 --> 01:05:10,282 Не сме яли. 867 01:05:10,574 --> 01:05:12,165 Ще вземем нещо по-късно, малко на. 868 01:05:45,651 --> 01:05:46,751 Емили. 869 01:05:48,362 --> 01:05:49,462 Емили. 870 01:06:29,987 --> 01:06:31,087 Боби? 871 01:06:31,780 --> 01:06:36,702 Това съм аз, наистина съм аз, трябваше да те видя. 872 01:06:37,285 --> 01:06:38,385 Но как? 873 01:06:38,578 --> 01:06:39,788 Това е дълга история. 874 01:06:41,289 --> 01:06:43,041 Чаках толкова дълго, за да те прегърна. 875 01:07:16,116 --> 01:07:18,702 Ако не беше Джо, Може и да не съм успял. 876 01:07:20,454 --> 01:07:22,581 Той ми помогна през някои красиви тежки времена. 877 01:07:25,000 --> 01:07:26,126 Да, обзалагам се, че го е направил. 878 01:07:27,544 --> 01:07:29,671 Той е добър съпруг, Боби. 879 01:07:29,963 --> 01:07:30,505 Наистина, той е. 880 01:07:30,797 --> 01:07:31,934 Той обича мен и децата. 881 01:07:32,883 --> 01:07:34,217 Той наистина се старае. 882 01:07:39,181 --> 01:07:40,281 обичаш ли го 883 01:07:43,602 --> 01:07:46,229 Да, разбирам. 884 01:07:47,773 --> 01:07:49,649 По същия начин, по който ме обичаше? 885 01:08:01,286 --> 01:08:03,377 не знам колко време ми остава, Емили. 886 01:08:04,331 --> 01:08:05,957 Бих искал тази нощ да е специална. 887 01:08:52,504 --> 01:08:53,604 Това е старата ми улица. 888 01:09:10,397 --> 01:09:11,648 Хей, запомни. 889 01:09:13,984 --> 01:09:15,527 Когато идвах да те взема, 890 01:09:15,819 --> 01:09:17,319 чакаше ли под това дърво? 891 01:09:19,656 --> 01:09:21,475 Трябваше да паркирам чак до блока 892 01:09:21,741 --> 01:09:23,660 така че твоят старец да не ме чуе да карам. 893 01:09:25,245 --> 01:09:26,579 Винаги щях да изтичам да те посрещна 894 01:09:26,580 --> 01:09:28,399 и винаги ще ми се смееш и ще ме прегръщаш. 895 01:09:30,542 --> 01:09:31,835 Господи, ти ме накара да се чувствам добре. 896 01:09:35,505 --> 01:09:37,047 Някак си просто винаги с теб 897 01:09:37,048 --> 01:09:38,685 сякаш направи всичко наред. 898 01:09:46,558 --> 01:09:47,225 къде сме 899 01:09:47,517 --> 01:09:48,935 Фитнес салонът на нашата гимназия. 900 01:09:50,353 --> 01:09:51,813 Спомни си онези танци, които си помислих 901 01:09:52,105 --> 01:09:54,316 Бях твърде готин, за да те заведа? 902 01:10:15,837 --> 01:10:17,047 Всички тези години. 903 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 много ми липсваше 904 01:10:25,931 --> 01:10:29,517 Не съм същият човек, който бях тогава. 905 01:10:29,809 --> 01:10:30,909 Вътре си. 906 01:10:40,320 --> 01:10:42,906 Прекарахме последната ни нощ заедно тук, помниш ли? 907 01:10:43,198 --> 01:10:44,574 Да, спомням си. 908 01:10:46,409 --> 01:10:47,910 Боби, какво мислиш за Лени? 909 01:10:47,911 --> 01:10:48,620 той е добре 910 01:10:48,912 --> 01:10:51,331 Не, той е повече от добре. 911 01:10:52,666 --> 01:10:53,375 В интерес на истината получавахме 912 01:10:53,667 --> 01:10:56,294 да сме доста добри приятели, докато не стана толкова дяволски самоуверен. 913 01:10:56,586 --> 01:10:59,005 Това учудва ли ви? 914 01:10:59,297 --> 01:11:01,758 Да, искам да кажа, той дори ми помъдря. 915 01:11:02,050 --> 01:11:05,095 Искам да кажа, за мен! 916 01:11:05,387 --> 01:11:05,929 Знаеш ли, през годините, 917 01:11:06,221 --> 01:11:07,585 той много ми напомни за теб. 918 01:11:09,849 --> 01:11:11,434 Но сега повече от всякога. 919 01:11:13,770 --> 01:11:14,870 Емили, какво? 920 01:11:18,108 --> 01:11:19,208 Лени е твой син. 921 01:11:33,456 --> 01:11:37,210 Знаеш ли, така си пожелах отдавна, че можете да го видите. 922 01:11:37,502 --> 01:11:38,602 И сега имате. 923 01:11:44,175 --> 01:11:45,844 Лени, сине мой? 924 01:11:52,934 --> 01:11:54,811 Никога не съм му казвал за теб, Боби. 925 01:11:55,895 --> 01:11:56,995 Ами Джо? 926 01:11:57,605 --> 01:11:58,940 Той знаеше. 927 01:11:59,232 --> 01:12:00,687 Но той все още искаше да се ожени за мен. 928 01:12:04,446 --> 01:12:05,947 Предполагам, че сгреших за Джо. 929 01:12:10,785 --> 01:12:12,829 Предполагам, че съм грешал за много неща. 930 01:12:14,956 --> 01:12:18,585 Емили, има нещо, което никога не съм ти казвал. 931 01:12:19,586 --> 01:12:22,297 Нещо, което исках да ви разказвам дълго време. 932 01:12:25,216 --> 01:12:26,316 аз те обичам 933 01:12:27,510 --> 01:12:28,610 Винаги съм го правил. 934 01:12:30,180 --> 01:12:32,349 И винаги ще го правя. 935 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Сега трябва да тръгвам, Емили. 936 01:12:56,623 --> 01:12:57,999 Не се тревожи за Лени. 937 01:12:58,291 --> 01:13:00,126 Аз ще се погрижа за всичко. 938 01:13:00,418 --> 01:13:01,711 Ще те видя ли отново, Боби? 939 01:13:03,588 --> 01:13:04,798 винаги ще бъда с теб 940 01:13:22,357 --> 01:13:23,608 Той е добро дете. 941 01:13:44,546 --> 01:13:45,646 Благодаря, Джо. 942 01:13:52,512 --> 01:13:54,431 Хайде, хайде, да вървим. 943 01:14:01,229 --> 01:14:03,064 Хей, всички, имам син! 944 01:14:05,483 --> 01:14:07,318 - Това е страхотно. - честито! 945 01:14:07,610 --> 01:14:09,404 - Браво. - благодаря ви 946 01:14:09,696 --> 01:14:10,796 добре! 947 01:14:10,989 --> 01:14:11,739 Браво 948 01:14:12,031 --> 01:14:13,825 Хей, добре! 949 01:14:14,117 --> 01:14:16,828 А, хайде, Рафърти, няма ли да ме поздравиш 950 01:14:17,120 --> 01:14:18,220 Имам дете! 951 01:14:18,288 --> 01:14:20,290 разбира се вероятно сте знаели това през цялото време. 952 01:14:29,132 --> 01:14:30,592 Хайде, Рафърти, всичко, което направих 953 01:14:30,884 --> 01:14:32,301 беше малко прекрачване на границите. 954 01:14:32,302 --> 01:14:34,596 Не разбираш ли, хлапе? 955 01:14:34,888 --> 01:14:36,934 Може да изглеждате не само твоята задача. 956 01:14:37,140 --> 01:14:38,349 Нарушихте правилата. 957 01:14:38,641 --> 01:14:40,141 Това не им харесва тук. 958 01:14:40,351 --> 01:14:42,228 Е, каквото и да се случи, струваше си. 959 01:14:43,438 --> 01:14:44,666 Искам да кажа, да видя Емили отново, 960 01:14:44,939 --> 01:14:48,234 да докосна лицето й, за да разберете за Лени. 961 01:14:49,694 --> 01:14:52,071 Хей, това ще ми помогне цяла вечност. 962 01:14:52,363 --> 01:14:54,908 Мм, имам нужда от още едно питие. 963 01:15:07,253 --> 01:15:08,353 Нуждаете се от асансьор? 964 01:15:09,422 --> 01:15:10,522 не 965 01:15:15,220 --> 01:15:16,320 Мелиса, чакай! 966 01:15:17,430 --> 01:15:18,530 чакай! 967 01:15:18,723 --> 01:15:19,432 какво искаш 968 01:15:19,724 --> 01:15:21,976 Е, мислех, че може би можем да поговорим. 969 01:15:22,268 --> 01:15:24,062 Защо не говориш с Шарън? 970 01:15:24,354 --> 01:15:25,897 Е, тя не е много за приказки. 971 01:15:26,898 --> 01:15:27,998 Мога ли да те заведа до вкъщи? 972 01:15:29,734 --> 01:15:30,834 По желание. 973 01:15:31,528 --> 01:15:32,195 какво става 974 01:15:32,487 --> 01:15:33,669 Вече не ме харесваш? 975 01:15:35,782 --> 01:15:37,742 Ти беше човек, на когото държах. 976 01:15:38,993 --> 01:15:41,120 Сега ти действаш като някой, когото никога не съм познавал. 977 01:15:42,580 --> 01:15:44,217 Някой, когото наистина не искам да познавам. 978 01:15:44,499 --> 01:15:45,599 Мелиса! 979 01:15:51,381 --> 01:15:53,299 Спрете там. 980 01:15:57,762 --> 01:15:58,429 хайде навън 981 01:15:58,721 --> 01:16:00,055 Хайде, кратък, ела тук. 982 01:16:00,056 --> 01:16:00,598 Просто оставете колата там. 983 01:16:00,890 --> 01:16:02,684 хайде 984 01:16:02,976 --> 01:16:04,978 Знаеш ли какво е надпревара, Барнс? 985 01:16:05,270 --> 01:16:08,231 Разделя момчета като мен от кокоши лайна като теб. 986 01:16:09,607 --> 01:16:12,110 Имаме колите и всичко създаден в кариерата. 987 01:16:13,278 --> 01:16:15,071 Всичко, което трябва да направите, е да се появите. 988 01:16:15,363 --> 01:16:17,615 Сега, само между теб и мен, 989 01:16:17,907 --> 01:16:19,534 Не мисля, че ще го направиш. 990 01:16:19,826 --> 01:16:21,411 Но пак се случва да си помисля 991 01:16:21,703 --> 01:16:22,953 няма нищо друго освен бонбонче 992 01:16:22,954 --> 01:16:25,123 под всички тези твоите изискани дрехи. 993 01:16:25,415 --> 01:16:26,082 Хайде да тръгваме. 994 01:16:26,374 --> 01:16:28,668 Да, така е, Барнс, прибирай се у дома. 995 01:16:28,960 --> 01:16:30,253 Там ти е мястото. 996 01:16:30,545 --> 01:16:32,171 - Това е всичко. - Правилно. 997 01:16:32,463 --> 01:16:34,591 Добре, нека го направим. 998 01:16:34,882 --> 01:16:35,550 Той ще го направи! 999 01:16:35,842 --> 01:16:37,468 - Гало, добре! - Добре! 1000 01:16:37,760 --> 01:16:38,303 - Хей, добре, хубаво. - Добре, Гало, а? 1001 01:16:38,595 --> 01:16:41,055 - Хайде, Гало. - какво искаш 1002 01:16:41,347 --> 01:16:41,889 Вие сте на. 1003 01:16:42,181 --> 01:16:42,932 Хей, да тръгваме! 1004 01:16:43,224 --> 01:16:44,324 - Добре! - Добре. 1005 01:16:44,892 --> 01:16:45,435 Лени, остави го. 1006 01:16:45,727 --> 01:16:46,827 Хей, скачайте. 1007 01:17:12,337 --> 01:17:14,422 Щях да ти кажа. 1008 01:17:16,591 --> 01:17:17,691 Какво означава? 1009 01:17:17,759 --> 01:17:19,385 Гало го предизвика на състезание. 1010 01:17:20,428 --> 01:17:21,528 Той прие. 1011 01:17:23,556 --> 01:17:24,974 Ако е някаква утеха, 1012 01:17:25,266 --> 01:17:27,310 той е в списъка на пътниците в Uptown. 1013 01:17:27,602 --> 01:17:28,702 О, не! 1014 01:17:30,980 --> 01:17:33,566 Рафърти, трябва да ме оставиш да се върна. 1015 01:17:33,858 --> 01:17:35,086 Нищо не можеш да направиш. 1016 01:17:35,360 --> 01:17:36,460 ти не разбираш 1017 01:17:36,736 --> 01:17:38,071 Синът ми има нужда от мен, Рафърти! 1018 01:17:38,363 --> 01:17:40,682 Боби, знам как се чувстваш, но така трябваше да бъде. 1019 01:17:40,865 --> 01:17:42,033 Не можете да промените съдбата. 1020 01:17:42,325 --> 01:17:43,425 Съдба, няма що! 1021 01:17:44,285 --> 01:17:47,538 Ако не бях аз, той нямаше да бъде в това задръстване. 1022 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 Вкарах го в това! 1023 01:17:49,457 --> 01:17:51,048 Трябва да ми позволиш да го измъкна! 1024 01:17:52,502 --> 01:17:54,504 Хлапето още не е имало живот, Рафърти. 1025 01:17:57,632 --> 01:17:59,050 Не знаех какво означава това. 1026 01:18:00,134 --> 01:18:02,387 Но снощи разбрах какво съм загубил. 1027 01:18:02,679 --> 01:18:04,012 Не искам това да се случи на Лени. 1028 01:18:04,013 --> 01:18:07,725 Искам да има шанс да остарее, 1029 01:18:08,017 --> 01:18:09,477 да има семейство. 1030 01:18:09,769 --> 01:18:12,897 Жена, деца, каквото иска. 1031 01:18:14,273 --> 01:18:15,858 Всички неща, които пропуснах. 1032 01:18:18,236 --> 01:18:20,405 Боби, последствията. 1033 01:18:20,697 --> 01:18:23,324 Не ме интересуват последствията! 1034 01:18:23,616 --> 01:18:24,867 Ще направя всичко! 1035 01:18:25,159 --> 01:18:26,744 Говорете с висшестоящите. 1036 01:18:27,036 --> 01:18:28,579 Говорете с когото трябва. 1037 01:18:28,871 --> 01:18:30,553 Кажи им, че ще направя всичко, всичко. 1038 01:18:33,292 --> 01:18:34,392 Рафърти! 1039 01:18:36,129 --> 01:18:39,716 Кажи им, че ще предам душата си. 1040 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 Можеш да се оттеглиш по всяко време, Барнс. 1041 01:19:09,245 --> 01:19:11,664 Лени, не прави това, моля те. 1042 01:19:11,956 --> 01:19:13,124 Бях предизвикан. 1043 01:19:13,416 --> 01:19:14,516 Моята чест е заложена на карта. 1044 01:19:14,667 --> 01:19:16,419 Вашата чест ще ви убие. 1045 01:19:17,545 --> 01:19:19,380 Не се тревожи за това. 1046 01:19:19,672 --> 01:19:20,772 Покрих го. 1047 01:19:24,218 --> 01:19:25,553 Чарли! 1048 01:19:29,474 --> 01:19:30,574 Успех, Фред. 1049 01:19:31,684 --> 01:19:32,894 Стартирайте ги. 1050 01:20:02,882 --> 01:20:03,982 да! 1051 01:20:04,133 --> 01:20:05,233 добре! 1052 01:20:15,186 --> 01:20:16,286 Лени! 1053 01:20:17,772 --> 01:20:18,872 не! 1054 01:21:00,189 --> 01:21:01,289 Мамка му, мамка му! 1055 01:21:02,191 --> 01:21:05,278 Не мислеше, че ще те разочаровам сега, ти ли 1056 01:21:05,570 --> 01:21:06,863 мамка му! 1057 01:21:22,378 --> 01:21:23,478 Лени! 1058 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 О, не! 1059 01:21:43,024 --> 01:21:44,191 Боже мой! 1060 01:21:45,318 --> 01:21:46,485 О, проклето е. 1061 01:21:46,777 --> 01:21:47,877 Няма начин. 1062 01:21:49,155 --> 01:21:50,781 съжалявам 1063 01:21:51,073 --> 01:21:52,173 аз не искам 1064 01:21:52,241 --> 01:21:53,378 Някой да се опита да му помогне! 1065 01:21:53,576 --> 01:21:54,952 Ей виж! 1066 01:21:56,913 --> 01:21:58,831 Ще махнеш ли крака си от лицето ми? 1067 01:22:15,014 --> 01:22:16,682 Боже мой! 1068 01:22:16,974 --> 01:22:19,894 О, Боже, Лени! 1069 01:22:20,186 --> 01:22:22,229 Това беше някакво състезание. 1070 01:22:22,521 --> 01:22:23,981 Това беше най-доброто. 1071 01:22:24,273 --> 01:22:25,483 Беше и последно. 1072 01:22:40,539 --> 01:22:42,708 Ти ми спаси живота отново. 1073 01:22:43,668 --> 01:22:45,336 Аз съм твоят ангел пазител. 1074 01:22:45,628 --> 01:22:46,728 Това ми е работата. 1075 01:22:48,965 --> 01:22:50,375 Виждам, че си с друго момиче. 1076 01:22:50,508 --> 01:22:52,259 Да, тя наистина е специална. 1077 01:22:52,551 --> 01:22:54,136 Бих искал да се запознаеш с нея. 1078 01:22:54,428 --> 01:22:55,528 Може би някой друг път. 1079 01:22:56,514 --> 01:22:57,614 Защо не сега? 1080 01:23:00,309 --> 01:23:01,560 Виждаш ли онзи човек там долу? 1081 01:23:04,563 --> 01:23:06,190 Трябва да се повозя с него. 1082 01:23:10,611 --> 01:23:12,655 Отново ще бъдеш сам. 1083 01:23:12,947 --> 01:23:15,574 Просто щяхме да станем приятели. 1084 01:23:15,866 --> 01:23:17,118 ти си най-добрият ми приятел 1085 01:23:19,328 --> 01:23:20,428 да 1086 01:23:21,414 --> 01:23:22,514 Без значение къде отивам, 1087 01:23:23,416 --> 01:23:24,959 ние винаги ще бъдем най-добри приятели. 1088 01:23:28,170 --> 01:23:29,270 Наистина ли трябва да тръгваш? 1089 01:23:38,556 --> 01:23:40,016 Довиждане, дете. 1090 01:23:40,307 --> 01:23:41,407 довиждане 1091 01:23:54,697 --> 01:23:56,240 Вие се грижите за себе си. 1092 01:23:57,324 --> 01:23:58,424 Вие също. 1093 01:24:27,730 --> 01:24:29,440 Страхотно дете, нали, Рафърти? 1094 01:24:31,358 --> 01:24:33,360 Да, да, той ще се оправи. 1095 01:24:40,910 --> 01:24:43,537 Трудно е да се каже, Рафърти. 1096 01:24:43,829 --> 01:24:45,372 Но ще ми липсваш. 1097 01:24:47,625 --> 01:24:52,505 Кажете ми, толкова ли е лошо, колкото си мисля е, там долу? 1098 01:24:52,797 --> 01:24:53,897 по-зле. 1099 01:24:54,673 --> 01:24:55,773 благодаря 1100 01:24:57,009 --> 01:24:58,191 Не изглеждай толкова мрачен, Боби. 1101 01:24:58,385 --> 01:24:59,095 Няма да слизаш там. 1102 01:24:59,386 --> 01:25:01,055 Вие сте на път към горната част на града. 1103 01:25:01,347 --> 01:25:02,765 Току-що спечелихте билета си. 1104 01:25:03,057 --> 01:25:04,739 Какво, можеш ли да ми го представиш отново? 1105 01:25:04,975 --> 01:25:06,559 Когато се пожертвахте за Лени, 1106 01:25:06,560 --> 01:25:08,854 ти ни показа, че си се научил да обичаш, 1107 01:25:09,146 --> 01:25:10,939 как да цените някого повече от себе си. 1108 01:25:10,940 --> 01:25:12,531 Така получавате билет Uptown. 1109 01:25:14,485 --> 01:25:16,695 Какво, аз, отивам в горния град? 1110 01:25:16,987 --> 01:25:18,197 да 1111 01:25:19,406 --> 01:25:20,825 Проклет да съм! 1112 01:25:21,117 --> 01:25:23,035 Не може ли да го кажете по друг начин? 1113 01:25:30,000 --> 01:25:31,710 Дръж се, хлапе! 1114 01:25:51,856 --> 01:25:53,023 На какво махаш? 1115 01:25:54,525 --> 01:25:55,625 Някой много специален.